S.A.L.K کاري از تیم ترجمه Khoa_Yu_Anjia :ويرايشگر L:TombRaider :مترجم
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
پس این کاملیا سیاهه
دودمانش رفت رو هوا
اره
...ساعتی که بخت مالک رو از بین میبره
!خانم ناگی! ماریا - سان
و براش بدشانسی میاره...
هرکسی که به دستش بگیره نفرین میشه
داری چیکار میکنی، هیناگیکو - سان؟
!اینجا محدوده منه
!مگه مال باباته
چی شده، هایاته؟
این سر و صداها برای چیه؟
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
!سوء تفاهم شده، خانم ناگی
این واقعا داره برام بدشانسی میاره؟
احتمال داره
...ولی دیدن هیناگیکو سان اونم تنها
و حوله دورشه یه خوش شانسی، نه؟...
خب، اگه اونطوری به موضوع نگاه کنی، اره
منظورت از " اره " چیه؟
خوشحالی که هیناگیکو رو لخت دیدی؟
!من اینو نگفتم
من لباس بی حیایی هیناگیکو - سان رو دیدم
بارها اونم تو آپارتمانش، چیزی که شده
!من بهت هیچ وقت اجازه دیدن ندادم
واقعا همش تو دردسر میفتی
ا - اره
!بچه پُرو
هایاته - کون و بچه ها باهم اومدن لاس وگاس، اره؟
اره، اونا تو اون هتل هستن
هینا - سان از پرواز خسته شده بود به خاطر همین رفت استراحت کنه
ها
!میخوام بچه ها رو ببینم
بیایید بریم پیششون
چرا شما سه نفر تو لاس وگاس هستین؟
...خب، پروازمون براش مشکلی پیش اومد راهش رو عوض کرد این طرفی
چرا شماها تو لاس وگاس هستین؟
ما داریم یه مشکل جزئی رو حل و فصل میکنیم
یه مشکل؟
خواهرم تسوگومی دزیده شده
دزدیده شده؟
...خب، شاید " دزدیده " باشنش
...چی؟ ناگی - چان خواهرت
دزیده شده؟...
هی، شماها چجوری اومدید داخل؟
اصلا شماها اینجا چیکار میکنید؟
!درباره جزئیات بعدا صحبت میکنیم، هایاته - کون
باید حال آدم دزدا رو بگیریم
!اره
اجازه بدید جک بائر از واحد ضد تروریستی رو صدا بزنیم
این اندازه آدم ربایی هم نیست بیشتر شبیه یه شوخیه
...این یاداشت
کجا، کجا؟
!بزارید منم ببینم! بزارید منم ببینم
روری تسوگومی تو دستمونه، اگه میخواید زنده بمونه بیاید لاس وگاس، ما اونو با کاملیا سیاه معاوضه میکنیم، معامله زیر درخت بزرگ انجام میشه، راس ساعت 9 حتما کاملیا سیاه رو بیارید
دیدی؟
اصلا معامله ای در کار نیست
!این واقعیه
!اونو واقعا دزدیدن
چی؟
!نمیتونیم دست رو دست بزاریم
!اجازه بدید ما به این مسئله رسیدگی کنیم
!ما آدم رباها رو دستگیر میکنیم
دستگیرشون میکنیم
!نه، نه، فقط کار خطرناکی نکنید
!این بده، هایاته، اون احمق ها رو متوقفشون کن
!چشم، فهمیدم
!صبر کنید، بچه ها
معذرت میخوام، حالتون خوبه؟
چیهارو - سان؟ کایوار - سان؟
آیاساکی - کون؟
تو چرا اینجایی؟
خودتون چرا اینجا هستید؟
ولش کن، عینکم کجاست؟
...خب... هوم
!خیلی معذرت میخوام، شرمنده
...من یکی برات
نمیخواد خودتو ناراحت کنی
!همش داری میری تو فاز عشق بازی
!الان وقت اینکارا نیست
!زود باش، اون دخترهای احمق الان میرن پیش پلیس
!ب - ببخشید
لعنتی
حالا از شوخی بگذریم، شماها تو امریکا چیکار دارید؟
نمیخوای تو خونه خودت راحت باشی؟
دلیل های خودم رو دارم
دلیل های خودتو رو داری؟
شماها خودتون اینجا چیکار میکنید؟
این هتلتون نیست
درسته
ما کمی به مشکل برخورد کردیم، شانسی اومدیم اینجا
شانسی؟
!ما به مشکلی خوردیم، سی تی یو
منو به جک باور تو سی تو یو وصل کنید
چی؟
هیچ سی تی یوی و هیچ اسمی به این مشخصات وجود نداره؟
!پس ما رو به ریکیا وصل کنید
!دیگه بس کنید
گوش کنید، بچه ها
این آدم ربایی شوخی نیست
او کت شلوار سیاهه چی گفت؟
...من کمی ژاپنی میفهمم
" اون گفتش " میخواد کسی رو بدزده
اون یاداشت رو زود بهم بدید
!نه، نمیدیم
خیلی زرنگی میخوای خودت همه کارا رو انجام بدی
نمیتونم اینکارو کنم، هایاته - کون، حتی اگه تو باشی
"و یه یادداشت نوشتم که توش درخواست هام هستش"
چه اتفاقی میفته اگه گمش کنی؟
هان!؟
مثل این تو گوش خر ... بخونی
!به زور هم شده ازتون پسش میگیرم، منو ببخشید
!نه، اینکارو نکن، اینکارو نکن
...به زور
!باید جلوی احمق های مثل شما رو گرفت
!این غلغلک دادن نمیتونه منو متوقف کنه، هایاته - کون
!سر جات وایسا
هان؟
!دستت بالا
...د - دارید اشتباه فکر میکنید، ما فقط داشتیم
!حرکت نکن
...نه، هوم
ساعتی که بخت مالک رو از بین میبره و بد شانسی براش میاره
واقعا تو مغزت چیزی هست؟
!ترسدیم
چرا همه دارن سر و صدا میکنن؟
چی شده؟
شرمنده
...من داشتم یادداشت رو پس میگرفتم که یه دفعه
چی، اینجا مشکلی به وجود آوردی
اگه اینطور پیش بره نمیتونم کار تسوگومی رو حل و فصل کنیم
!هایاته، از اینجا برو بیرون
چ - چشم
با اینکار کارهامون سختر میشه
اون چه فکری میکنی برای اینکاراش؟
ببخشید
شماها یه مرد با کت و شلوار سیاه ندیدید
که داشت به خانم ها حمله میکرد و کار زشتی انجام میداد؟
کار زشت؟
نمیدونم
کار زشت...؟
هایاته داره چیکار میکنه؟
الان ساعت 8:30 دقیقه است
واقعا این یه ساعت نفرین شده است
...میخوام ببینم
وقتیکه دو دست رو ساعت 8 میخوره چه شانسی بهم رو میکنه؟
ها؟
داری چیکار میکنی، آیاساکی - کون؟
واقعا آدم دیگه تعجب نمیکنه که تو اینجا باشی
چه مشکلی برای هواپیماتون پیش اومد که شماها رو کشوند اینجا، معلم؟
درباره چی داری صحبت میکنی؟
من اومدم تو لاس وگاس که میلیونی شرط بندی کنم
ببین، حتی بهم یه ماشین توپی دادن که من بتونم پول هامو توش بزارم وقتیکه من برنده شدم
باشه... ولی برام مهم نیست
این ساعت چیه؟
این یه ساعت نفرین شده است که برای صاحبش بد شانسی میاره
هان؟
چرا دست توئه؟
به خاطر دلیل های زیادی
به هرحال، وقتیکه هر دو دست رو ساعت 8 بخوره
ماکلش یه شانس باور نکردنی بدست میاره
پس اگه من اسلوت بازی کنم، برنده میشم؟
اگه میشد که خوب بود
...واقعا چی میشد من از دستش
!ها، معلم، وایسا جون مادرت
!م - من بردم، من یه ميلياردر شدم
چه افتضاحی
اون هایاته - کون احمق کرد
بیخیال شید
هان؟
!پولدرا شدم
یوکیجی داره چیکار میکنه؟
شرط میبندم که حالش خوب نیست
از شغلم استفعاء میدم
اره، درسته
!میخوام فردا بهترین ماشین که تو دنیا هست رو برام بخری، لطفا
کی باورش میشه که این ساعت تونست میلیون ها پول برنده بشه؟
این ساعت بهترینه
هی
هرچی داری رد کن بیاد
ها، پیدات کردم
معلم
معلم؟
آیاساکی - کون
هی، چه اتفاقی افتاده؟ ساعت کجاست؟
اونو با پولام دزدیدن
چی؟
کاملیا سیاه رو دزدیدن؟
ببخشید
...برای یه لحظه بهش دادم
چرا حواست رو جمع نکردی؟
...خب، هوم
...یه دفعه معلم کاستورا پیداش شد و برای بازی کردن اسلوت گرفتش
اسلوت!؟
!هایاته، خیلی احمقی
امکان داره زندگی تسوگومی تو خطر باشه و تو رفتی اسلوت بازی کنی؟
من که نرفتم بازی کنم
به هرحال، برو و کاملیا سیاه رو برگردون
ب - باشه
دیگه داره وقت معامله سر میرسه
باید قبل ساعت که معامله هست پیداش کنی
!اگه برای تسوگومی اتفاقی بیفته، مقصر تویی، هایاته
!فهمیدم
یکمی خشن رفتار نکردی؟
!خفه شو
دیگه کم مونده به وقت معامله
باید اشتباهشو رو جبران کنم
جبران میکنی؟
...من خودم میرم اونجا و سرشون رو گرم میکنم
م - ماریا تو برو کمک هایاته
خواهش میکنم
باید خیلی سخت باشه برای هایاته - کون
با اربابی که همیشه فقط داد میزنه و عصبانیه
چ - چی؟
من نگران ناگیم که میخواد تنهایی بره
من همراش میرم
نمیتونم پیداش کنم
امریکا خیلی بزرگه
حالا چیکار کنیم، آیاساکی - کون؟
...چرا از من میپرسی؟ بدون هیچ سر نخی نمیتونم کاری کنم
!هی، هایاته - کون! یوکیجی
ها، هانابیشی - سان، آساکازی - سان
میدونی ایزومی کجاست؟
منظورت سیگاوا - سانه؟
گفتش که یه شوخی جدیدی داره
و بعد از اون دیگه ندیدیمش
نگران کننده است
واقعا کجا رفته؟
سلام؟ هینا - چان؟
من تو ماشین مخفی شدم، نقشه کشیدم که کاتسوار - چان رو بترسونم
ولی اتفاق وحشتناکی افتادش
!هایاته - کون! خواهر
ای بابا
هنوز نرسیدیم؟
فکر نکنم
ف - فکر کنم داریم نزدیک میشیم
واقعا از این طرفه؟
فکر کنم اره
اون چیه؟
اون وسط بیابان چیکار میکنه
...اون
تسوگومی، کجایی؟
!اگه صدام رو میشنوی جواب بده
!تسوگومی! تسوگومی
شب بخیر
کاملیا سیاه رو آوردی؟
اون کیه؟
...خب، اون
خب کاملیا سیاه رو بهم بده
شرمنده، کاملیا سیاه رو دزدیدن
اونو دزدیدن
!دیگه دست من نیست
دزد... دیدن؟
...ولی هایاته داره تمام تلاششو میکنه که پیداش کنه
اونو دزدیدن؟
به این راحتی گذاشتید که ببرن
چه اتفاقی داره میفته؟
!شیدو
!تسوگومی
زود برید کاملیا سیاه رو پیدا کنید
!چشم
البته
!تسوگومی
خواهر؟
فکر میکردم که تو رو دزدیدن
...من... هوم
!خانم ناگی
ماریا - ساما الان زنگ زد
و فهمیدن که کاملیا سیاه کجاست
واقعا؟
...بله، اون
...اگه در مورد اونو
!زود برید بگیریدشون
!ناگی
تا اون موقعه ما ناگی سانزنین رو گروگان میگیریم
!هی، صبر کن
طلسم آتش: روح های بد
!اونا ناپدید شدن
من فکر میکنم که ما تو قلمرو شیطان بودیم
شیطان؟
اره
اون یه انسان معمولی نبود
آیا اون شیطانه یا نه
واقعا باعث تاسفه که ناگی رو دزدید
اونم درست جلوی چشام
خیلی بده، این خیلی بده
قبل از این ایسومی - سان رو گمش کردیم
!هی، یارو
!بله
به پلیس زنگ بزن و اف بی ای رو خبر کن
!و خیلی زود آدم رباها رو بگیر
!چ - چشم
!ایزومی، خواهر
!هینا - چان
برای چی منتظر پلیس نشدی؟
!چونکه میخواستم همه چیزمو که بردن رو پس بگیرم
ولی وقتیکه فهمیدی که ایزومی جاش امنه
مجبور نبودی اونکارو کنی
!اونا پولایی خودمن
سلام؟
آیومو؟
پلیس کی میرسه اینجا؟
فکر کنم 10 دقیقه دیگه
بهشون بگو عجله کنن
!هی، ما باید از اینجا بریم قبل از اینکه پلیس سرو کلش اینحا پیدا بشه
به هرحال، ساگاوا - سان
بله؟
اون آدما ساعت تو دستشون داشتن؟
اون مثل یه ساعت جیبی بود
فکر کنم مردی که موهاش بور و دم اسبی بسته بود، دستش بود
مردی با موهای بور و دم اسبی بسته بود؟
چی؟ ت - تسوگومی - سان؟
ما زیاد وقت نداریم که پول ها رو با خودمون ببریم؟
ما خیلی تلاش کردیم که اونا رو بدزدیم
!خودشه
!صبر کن، تسوگومی - سان
...پولام
!کاملیا سیاه مال منه
!اون مال خودمه
!مراقب باش، تسوگومی - سان
هایاته؟